BTS가 인도네시아 출판업계에 미치는 영향 > 자유기고란

 

 

 

BTS가 전세계 젊은이들에게 영향을 미치는 가운데 아미들 사이에 독서열기를 일으킨 것은 BTS가 만들어낸 여러 순기능 중 하나다. 그들은 바쁜 일정에도 불구하고 다양한 책들을 읽고 있는 것으로 보이며 그 중엔 조남주 작가의 ‘82년생 김지영’, 하기시노 케이고의 ‘나미야 잡화점의 기적’, 유발 노아 하라리의‘사피엔스’ 등이 포함되었고 이들은 BTS 추천에 힘입어 인도네시아에서 출간되었거나, 이미 출간된 경우 상당한 판매부수 증가를 기록했다.

 

특히 책을 많이 읽는 것으로 알려진 이 7인조 아티스트 팀의 리더 RM의 도서목록이 자주 알려져 한국은 물론 인도네시아의 출판업계까지 들썩이게 한다.세계 음악시장을 씹어 먹은 BTS는 인도네시아 출판산업에 어떤 영향을 끼쳤을까?

 

‘BTS 도서목록’이라 번역되어 마땅한 이 북클럽은 산드린JB(Sandrine JB)가 만들었는데 이곳은 BTS 팬클럽 아미(ARMY)의 독서 커뮤니티가 되었다. 그들의 아이돌인 BTS가 읽는 책을 따라 읽는 것 역시 그들의 트랜드가 되어 있다.

 

산드린JB는 원래 #whatbtsreads 해시태그를 사용하다가 해당 이름에 대한 소유권분쟁을 우려해 아예 @whatbtsreads라는 트위터 계정도 만들었다. 여기에는 BTS가 읽은 도서목록, BTS에게 영감을 받은 책들도 포함되었다. 그녀는 2021년 11월 추천도서 다섯 권을 다음과 같이 소개했다.

 

이외에도 인도네시아 매체들은 앞다투어 BTS를 비롯한 한국아이돌들의 도서목록을 소개하곤 하는데 2021년 10월 인도네시아의 버즈피드닷컴(buzzfeed.com)은 RM이 추천하는 도서 17권을 아래와 같이 소개했다.

 

여기 기재된 한국 책들은 이미 오래 전 그라메디아GPU에서 내놓은 신경숙 작가의 ‘엄마를 부탁해’를 제외하곤 모두 최근 2-3년 사이 인도네시아에서 번역 출간되었다. 물론 BTS가 읽는 외국 작가들의 책들도 대부분 인도네시아에 번역본들이 나와 있다.

 

다른 사이트에서 RM의 도서목록으로 소개된 책들 중에는 이 외에도 ‘남들보다 민감한 사람들(Highly Sensitive People)’(일자 샌드), ‘해변의 카프카’(무라카미하루키), ‘호밀밭의 파수꾼(The catcher In the Rye)’(제롬 데이비드 셀린저), ‘Living, Loving, & Learning’(by Leo F. Buscaglia), ‘1Q84’(무라카미하루키), ‘오메라스를 떠나는 사람들(The Ones Who Walk Away from Omelas)’(어슐러르귄), ‘Letter to His Son’(필립 체스터필드), ‘해저 2만리(20000 Leagues under the Sea)’ (쥘 베른), ‘80일간의 세계일주’(빙햄), ‘숨결이 바람 될 때(When Breath Becomes Air)’ (폴 칼라니티) 등도 거론되었다.

 

 

(Foto: Penerbit Shira Media/ Istimewa)
 

RM의 독서목록으로 알려진 <사물의 뒷모습>도 <The Other Side of Things>라는 제목으로 2022년 2월 인도네시아판이 출판되었다. 안규철 작가 작품으로 족자 소재 쉬라 미디어(Shira Media)가 출판했다. 안규철 작가는 한국의 예술가이자 학자이며 사물과 상징, 인간과 예술의 기능 사이 역학관계를 탐구하는 다분야 현대미술가로 알려져 있다. 작가는 사물과 형태, 기분 그리고 삶에 대한 단상 등을 녹여낸 에세이 모음이다. 작가는 2014년부터 예술세계를 벗어난 단순한 평상어로 이 에세이들을 써 내려갔다.
 

쉬라 미디어는 BTS의 RM이 읽고 위버스(Weverse) 계정에 게재한 덕에 이 책이 한국에서 각광을 받았다고 2월 9일 더틱닷컴에 서면으로 밝혔다. BTS의 RM은 2021년 5월 위버스에 작가가 왜 주변의 모습과 달리 초조하고 외로워지는가 이야기하는 <사물의 뒷모습> 한 부분을 다음과 같이 인용했다.

 

“그 작은 것들이 하나같이 무자비한 자연에 맞서 바위처럼 묵묵히 때를 기다리고 있는 걸 생각하면, 우리는 얼마나 노심초사하고 안달복달하는가, 매 순간의 공허를 뭔가로 채워 넣기 위해 잠시도 가만히 있지 못하는 우리의 조바심이 저들에게는 얼마나 가소롭게 비칠까. 혼자 앉아서 외롭다느니 우울하다느니 삶의 의미가 있느니 없느니 하는 푸념조차 부끄러워하는 법을 배우는 한 해가 되기를 소망해 본다”

 

RM은 팬데믹 기간 외로움을 받아들이는 방법을 공부했다며 이와 같은 인용문을 올렸다. 이 인용문을 BTS 공식 팬클럽 아미(ARMY)가 리트윗하면서<사물의 뒷모습>은 한국에서 순식간에 매진되었다.

 

 

출판사인 현대문학은 BTS의 RM 덕에 주체하지 못할 정도로 주문을 받아 당장 인쇄해 공급하지 못하는 상황을 전했다.

 

RM은 생일을 맞아 국립현대미술관에 1억 원을 기부하는 등 책에 대한 관심을 드러낸 것으로 알려졌다. RM의 영향력은 박물관에도 영향을 미치며 실제로 여러 차례 미술전을 관람했는데, 그 중 하나가 마곡동 스페이스K 서울에서 열린 헤르난 베이스(Hernan Bass) 전시회로 개관 첫 주에 1만 명이 관람했다. 이로 인해 RM이 보거나 다녀간 책, 전시회는 대박이 난다는 이야기가 신빙성 있게 돌고 있다.

 

인도네시아 출판업계가 주목하는 것은 비단 BTS 만이 아니다. 2020년 하반기까지 인도네시아 각 매체에서 보도된 K-Pop 아이돌들의 독서목록과 이들 각 도서의 인도네시아 출판상황을 다음과 같이 조사한 바 있다.

 

 

 

사실 이 자료는 전체의 일부에 지나지 않는다. 그간 전통적으로 출판업계 대기업으로 통하는 그라메디아(GPU, KPG 등)과 미잔그룹(번땅뿌스타카,노우라북스 등), 그리고 한-일콘텐츠 전문번역 출간업체인 하루출판사에 집중되어 있던 한국도서 번역본들이 군소 출판사에서도 나오기 시작했다.이번 <사물의 뒷모습>을 출간한 쉬라 미디어 역시 이제 막 그 대열에 올라탄 신규 주자다.

 

이로서 K-도서 콘텐츠는 좀 더 다양한 경로를 통해 인도네시아 독자들에게 다가갈 것으로 보이며 그만큼 특정 K-콘텐츠를 확보하기 위한 현지 출판사들 간의 경쟁도 더욱 심화될 것으로 보인다.

 

BTS가 추천하면 족족 인도네시아를 비롯한 해외에서 번역, 출간되어 베스트셀러가 된다는 점에서 RM을 비롯한 BTS 멤버들이 좀 더 한국책들을 많이 읽고 족족 소셜미디어에 공개해 주었으면 하는 바램이 자연스럽게 생긴다. (끝)

 

참고자료:
https://hot.detik.com/book/d-5935109/dibaca-rm-bts-buku-the-other-side-of-things-versi-indonesia-segera-terbit?_ga=2.65640110.1057436692.1644555022-1456540384.1578928316